1
00:00:07,821 --> 00:00:09,406
Ezra, hentikan. Mendengarkan.
2
00:00:09,532 --> 00:00:11,534
Aku tidak akan menyakitimu.
Jangan lari seperti itu.
3
00:00:12,660 --> 00:00:13,702
Ezra!
4
00:00:14,578 --> 00:00:16,539
Pisau tidak membuatku takut, anak muda.
Tetap diam.
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,543
Ssst!
6
00:00:20,668 --> 00:00:23,754
Tidak ada yang salah dengan anak itu
pukulan yang bagus tidak akan menyelesaikan masalah.
7
00:00:23,879 --> 00:00:27,383
Ya. Sepertinya kita akan mulai
dengan potong rambut terlebih dahulu.
8
00:00:30,594 --> 00:00:31,887
Mari kita mulai.
9
00:00:33,847 --> 00:00:36,517
Wanita seperti itu
pandai menggunakan gunting dan Alkitab?
10
00:00:36,642 --> 00:00:38,310
Anda harus menikahinya,
Tuan Bohannon,
11
00:00:38,435 --> 00:00:40,479
sebelum Nona Ruth menemukannya
beberapa orang rendahan lainnya
12
00:00:40,604 --> 00:00:43,315
pedagang asongan mewah yang memakai ikat pinggang
yang ikut.
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,920
Kau menyebutku orang rendahan yang mewah
pedagang asongan yang memakai ikat pinggang, Mazmur?
14
00:00:49,947 --> 00:00:51,907
Tidak, Tuan, Tuan Bohannon.
15
00:00:52,366 --> 00:00:53,969
Semua yang dibutuhkan siapa pun
untuk khawatir dengan hari ini
16
00:00:53,993 --> 00:00:55,953
akan membuat Cheyenne besok.
17
00:00:56,412 --> 00:00:58,038
Ya, Tuan, Tuan Bohannon.
18
00:01:01,875 --> 00:01:03,919
Baiklah, dengarkan!
19
00:01:04,670 --> 00:01:07,548
Bahwa ada titik di cakrawala
adalah Cheyenne!
20
00:01:08,716 --> 00:01:11,218
Aku sendiri yang berjanji pada Jenderal Grant...
21
00:01:11,719 --> 00:01:14,930
bahwa kita akan berhasil sampai di sana
paling lambat besok saat matahari terbenam.
22
00:01:15,055 --> 00:01:17,725
Ini memberi kita waktu dua hari
untuk meletakkan jalur sepanjang 5 mil.
23
00:01:17,850 --> 00:01:20,269
Tuan Bohannon,
berbicara mewakili orang Irlandia,
24
00:01:20,394 --> 00:01:22,187
dengan segala hormat, tuan,
tapi besok hari Minggu.
25
00:01:22,313 --> 00:01:23,939
Ini hari Tuhan,
bukan hari kerja.
26
00:01:24,064 --> 00:01:25,482
- Ya. Ya.
- Itu benar.
27
00:01:25,608 --> 00:01:28,152
Bahkan Tuhan membuat pengecualian,
Tuan Quinn.
28
00:01:28,944 --> 00:01:30,487
Dan pengorbanan.
29
00:01:30,613 --> 00:01:32,323
Faktanya,
satu-satunya hal yang tidak dia buat
30
00:01:32,448 --> 00:01:34,491
adalah uang tambahan
Aku akan memasukkannya ke dalam sakumu
31
00:01:34,617 --> 00:01:36,817
kamu mengantarkan kami ke Cheyenne sesuai jadwal.
Ya, itu benar.
32
00:01:36,869 --> 00:01:38,162
Ini di sini...
33
00:01:39,663 --> 00:01:41,206
adalah sisa stok saya.
34
00:01:42,041 --> 00:01:43,417
Saya menguangkannya.
35
00:01:43,542 --> 00:01:45,062
Menyebarkannya ke mana-mana.
Siapa yang mau sepotong?
36
00:01:45,127 --> 00:01:46,837
- Ya.
- Aku ingin sepotong.
37
00:01:46,962 --> 00:01:49,340
Yah, menurutku itu bukan dosa
untuk bekerja pada hari Tuhan.
38
00:01:49,465 --> 00:01:52,509
Selama kita tidak menjadikannya sebagai kebiasaan.
Dan kru saya akan mengambil sebagian dari itu.
39
00:01:52,635 --> 00:01:54,178
Pekerjaan menjadi tiket kita menuju surga.
40
00:01:54,303 --> 00:01:55,929
Kami akan naik kereta ini
dan stok itu
41
00:01:56,055 --> 00:01:57,431
sampai ke Cheyenne.
42
00:02:01,018 --> 00:02:02,936
Kami telah melalui neraka dan kembali lagi.
43
00:02:03,062 --> 00:02:05,731
India, hujan, kekeringan...
44
00:02:05,856 --> 00:02:07,191
kolera.
45
00:02:09,443 --> 00:02:11,236
Kalian telah melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.
46
00:02:12,237 --> 00:02:13,656
Aku bangga pada kalian semua.
47
00:02:19,578 --> 00:02:21,121
Sekarang...
48
00:02:21,914 --> 00:02:24,041
kau bawa kami ke Cheyenne
paling lambat besok malam,
49
00:02:24,166 --> 00:02:25,626
dua putaran pertama ada pada saya!
50
00:02:25,751 --> 00:02:26,835
Ya.
51
00:02:26,960 --> 00:02:28,462
Pelacur dalam bahasa Belanda.
52
00:02:28,587 --> 00:02:30,756
- Ya!
- Mulai bekerja!
53
00:03:14,299 --> 00:03:16,802
Ya Tuhan, dia akan melakukannya.
54
00:03:16,927 --> 00:03:19,430
- Siapa yang?
- Bohannon!
55
00:03:19,555 --> 00:03:21,348
Dia ada di sana.
56
00:03:21,473 --> 00:03:24,977
Besok, dia akan berada di sini,
meletakkan jejak di kota saya.
57
00:03:26,270 --> 00:03:27,980
Uang receh di mataku.
58
00:03:28,105 --> 00:03:29,189
kota kami.
59
00:03:30,482 --> 00:03:33,110
Anda terus pergi
bagian yang agak penting itu.
60
00:03:35,779 --> 00:03:39,324
Bagaimana kamu tidur?
tadi malam, Tuan Durant?
61
00:03:40,534 --> 00:03:43,328
Kasur bulu angsa itu,
harganya mahal.
62
00:03:46,999 --> 00:03:48,125
Apa?
63
00:03:49,793 --> 00:03:52,129
Anda menjual ternak ke Bohannon,
64
00:03:52,254 --> 00:03:54,840
pinjami aku uang untuk membangun kota kita.
65
00:03:54,965 --> 00:03:57,342
Anda membangun sebuah hotel
di lahan terbaik di Cheyenne
66
00:03:57,468 --> 00:04:00,846
dan menuntutku
tarif penuh untuk menyewa kamar.
67
00:04:00,971 --> 00:04:03,265
Sekarang, jika saya tidak tahu lebih baik,
68
00:04:04,183 --> 00:04:08,020
Saya mungkin mengira Anda sedang bermain
kedua ujungnya menempel di tengah, Ny. Palmer.
69
00:04:08,145 --> 00:04:09,188
_.
70
00:04:10,439 --> 00:04:12,107
Terima kasih, Abigail.
71
00:04:14,568 --> 00:04:17,154
Seringkali, minat Anda selaras dengan minat saya.
72
00:04:17,279 --> 00:04:18,655
Kadang-kadang, mereka tidak melakukannya.
73
00:04:18,781 --> 00:04:23,076
Minat Anda selaras dengan minat saya?
74
00:04:23,202 --> 00:04:24,995
Saya pikir Anda melakukannya secara terbalik.
75
00:04:29,541 --> 00:04:33,045
Burung puyuh?
76
00:04:33,170 --> 00:04:34,379
Merpati.
77
00:04:36,298 --> 00:04:38,342
Orang Perancis menyebutnya detente.
78
00:04:39,009 --> 00:04:41,845
Itu yang sebaiknya Anda dan Bohannon capai
sebelum dia mencapai Cheyenne.
79
00:04:41,970 --> 00:04:45,057
Berdamai dengan Bohannon?
Untuk tujuan apa?
80
00:04:46,225 --> 00:04:47,726
Kamu berjanji padaku
Cheyenne akan menjadi seperti itu
81
00:04:47,851 --> 00:04:50,103
yang paling penting
kota kereta api di Amerika.
82
00:04:50,229 --> 00:04:51,669
Bagaimana Anda akan mencapai hal itu
83
00:04:51,772 --> 00:04:53,941
tanpa kerjasama tersebut
dari rel kereta api?
84
00:04:55,609 --> 00:04:58,570
Kamu adalah wanita yang menjengkelkan,
Nyonya Palmer.
85
00:04:58,695 --> 00:05:01,907
Mengapa? Karena saya berbicara seperti
pria yang blak-blakan?
86
00:05:03,784 --> 00:05:05,702
Kirimi Bohannon telegram.
87
00:05:06,119 --> 00:05:08,997
Undang dia makan siang. Hari ini.
88
00:05:09,706 --> 00:05:10,958
Selesaikan.
89
00:05:13,001 --> 00:05:15,504
Tidak ada yang semudah itu dengan Bohannon.
90
00:05:15,629 --> 00:05:18,006
Saya tidak yakin dialah masalahnya.
91
00:05:32,980 --> 00:05:34,064
Itu dia.
92
00:05:50,163 --> 00:05:52,040
Banyak senjata di bawah sana.
93
00:05:52,833 --> 00:05:56,795
Semua senjata di dunia
tidak akan melindungi Cullen Bohannon.
94
00:05:56,920 --> 00:05:58,797
Ya! Ya!
95
00:06:47,930 --> 00:06:49,014
Rut.
96
00:06:50,641 --> 00:06:52,184
Rut.
97
00:06:52,309 --> 00:06:54,478
Tuan Bohannon.
98
00:06:54,603 --> 00:06:56,271
Ini baru saja datang untukmu.
99
00:07:00,859 --> 00:07:02,319
Dia menulis ini kan?
100
00:07:02,945 --> 00:07:04,237
Ya, tuan.
101
00:07:05,322 --> 00:07:06,782
Terima kasih, Lukas.
102
00:07:10,285 --> 00:07:11,787
Rut.
103
00:07:19,753 --> 00:07:21,380
Di mana Ruth berada?
104
00:07:24,383 --> 00:07:27,219
Hei, dia memberimu potongan rambut.
Kelihatannya bagus.
105
00:07:39,606 --> 00:07:40,857
Rut?
106
00:07:44,486 --> 00:07:47,114
Aku sudah membuatmu tidak bisa tidur
cukup lama, Tuan Bohannon.
107
00:07:47,239 --> 00:07:49,157
Aku akan berada di kereta siang hari
ke Omaha.
108
00:07:49,282 --> 00:07:50,826
Ada panti asuhan
di Dewan Bluffs.
109
00:07:50,951 --> 00:07:52,953
- Aku bisa mengajak Ezra...
- Rut...
110
00:07:56,581 --> 00:07:58,333
Hentikan.
111
00:08:09,052 --> 00:08:12,681
Maaf, tapi jika penyewa
ajaran Kristus adalah tidak mementingkan diri sendiri,
112
00:08:12,806 --> 00:08:15,559
maka saya telah menjadi murid yang miskin.
113
00:08:16,935 --> 00:08:19,354
Sean McGinnis adalah orang yang bermasalah.
114
00:08:19,479 --> 00:08:22,879
Saudaranya membebaskannya dari masalahnya.
Nah, itu bukan karena kesalahan Anda.
115
00:08:23,442 --> 00:08:25,819
Sean mendatangiku
untuk melepaskan beban dirinya sendiri.
116
00:08:25,944 --> 00:08:28,030
Dia datang mencari hiburan.
117
00:08:28,155 --> 00:08:29,197
Dan...
118
00:08:32,659 --> 00:08:34,578
dan aku menyangkalnya.
119
00:08:42,586 --> 00:08:44,046
Mungkin saya akan melakukannya dengan baik
120
00:08:44,171 --> 00:08:46,548
untuk meluangkan waktu
jauh dari tempat ini.
121
00:08:58,393 --> 00:09:00,145
Para pria membutuhkanmu di sini, Ruth.
122
00:09:05,192 --> 00:09:08,570
Saya tidak membuat perbedaan
dalam hidup mereka.
123
00:09:10,655 --> 00:09:13,075
Yah, kamu telah memberiku kenyamanan.
124
00:09:13,200 --> 00:09:16,620
Dan kamu juga telah memberiku neraka.
125
00:09:16,745 --> 00:09:19,247
Di bagian yang sama,
sesuai dengan apa yang pantas saya terima.
126
00:09:19,372 --> 00:09:21,208
Dan saya bukan satu-satunya.
127
00:09:24,586 --> 00:09:27,464
Apakah kamu ingin aku tinggal,
Tuan Bohannon?
128
00:09:33,804 --> 00:09:38,183
Neraka di atas roda hanya perlu
seorang pengkhotbah yang baik, Ruth.
129
00:09:38,683 --> 00:09:41,812
Dan kamu memang demikian.
Anda adalah seorang pengkhotbah yang baik.
130
00:09:45,899 --> 00:09:49,152
Besok hari Minggu.
Para pria berharap untuk dikhotbahi.
131
00:09:50,737 --> 00:09:53,532
Mereka mengharapkan Anda untuk melakukan khotbah.
Hanya itu saja.
132
00:09:56,451 --> 00:09:58,286
Ayolah, Nak. Ambil topimu.
133
00:09:58,411 --> 00:10:00,038
Kita akan ke Cheyenne.
134
00:10:06,378 --> 00:10:07,712
Anda punya tempat duduk.
135
00:10:08,547 --> 00:10:10,090
Kamu juga tetap di sana.
136
00:10:11,091 --> 00:10:12,968
- Miki.
- Kamu tepat waktu.
137
00:10:13,802 --> 00:10:17,055
Kepala polisi di sana
penuh seperti bra gipsi,
138
00:10:17,180 --> 00:10:19,516
dan saya hampir positif
Wallace itu
139
00:10:19,641 --> 00:10:21,309
sedang berurusan dari bawah
dari dek.
140
00:10:23,520 --> 00:10:25,188
Terima kasih.
141
00:10:27,607 --> 00:10:29,234
Ambil dua.
142
00:10:41,872 --> 00:10:44,040
Ambil kulit kepalamu
dan pergi dari sini.
143
00:10:48,670 --> 00:10:51,298
Anda bisa meninggalkan itu.
Itu uangku.
144
00:10:51,423 --> 00:10:52,674
Tidak lagi, tidak lagi.
145
00:10:53,967 --> 00:10:55,385
Urn...
146
00:11:06,229 --> 00:11:08,857
Sebaiknya kau berikan itu padaku.
Harganya $1.
147
00:11:10,525 --> 00:11:13,486
Aduh! Terima kasih atas peringatannya.
148
00:11:18,200 --> 00:11:19,784
Anda tahu apa itu?
149
00:11:22,078 --> 00:11:23,663
Itu telegram.
150
00:11:24,706 --> 00:11:27,834
Dari Durant.
Memintaku untuk datang ke Cheyenne.
151
00:11:29,711 --> 00:11:30,795
Untuk apa?
152
00:11:31,755 --> 00:11:33,816
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Menurutku dia menyerah.
153
00:11:33,840 --> 00:11:36,611
Dia tahu kita akan berada di Cheyenne
besok dan ingin menjadi perantara kesepakatan.
154
00:11:36,635 --> 00:11:37,928
Tahu apa maksudnya?
155
00:11:38,845 --> 00:11:40,555
Hai.
156
00:11:42,849 --> 00:11:44,851
Kita memenangkan perang sialan itu, sialan.
157
00:11:48,104 --> 00:11:50,899
Tidak ada satu pun dari kita di sini
tidak pernah memenangkan apa pun.
158
00:11:51,441 --> 00:11:52,984
Dan tidak akan pernah.
159
00:11:54,611 --> 00:11:56,863
Jika tidak, kami tidak akan berada di sini
pertama.
160
00:12:02,911 --> 00:12:04,537
Keluarlah dari jalang sialanmu itu.
161
00:12:05,538 --> 00:12:07,082
Anda akan datang ke Cheyenne.
Ayo pergi.
162
00:12:07,207 --> 00:12:08,750
Nah, untuk apa kamu membutuhkanku?
163
00:12:09,542 --> 00:12:12,379
Kemenangan membutuhkan penonton,
dan kamu adalah dia.
164
00:12:12,504 --> 00:12:13,630
Ayolah, temanku.
165
00:12:45,120 --> 00:12:46,454
Di mana uang saya?
166
00:12:46,579 --> 00:12:48,915
Pakai topimu.
Anda mungkin menemukannya.
167
00:12:49,624 --> 00:12:51,376
Ayo.
168
00:13:06,641 --> 00:13:08,393
Aku ingin tahu kapan kamu akan datang.
169
00:13:08,518 --> 00:13:11,771
Maafkan aku. Jika kamu sedang berdoa,
Saya bisa kembali.
170
00:13:14,566 --> 00:13:16,109
Bagaimana Anda menceritakannya?
171
00:13:17,986 --> 00:13:20,071
"Kain dan Habel"?
172
00:13:21,990 --> 00:13:25,535
"Pendeta wanita yang jatuh
membawa pembunuhan ke dalam gerejanya"?
173
00:13:28,413 --> 00:13:30,707
Begitukah caramu memandang dirimu sendiri...
174
00:13:31,166 --> 00:13:33,251
seorang pendeta wanita yang jatuh?
175
00:13:42,302 --> 00:13:45,305
Ini tidak harus terjadi
tentang surat kabar.
176
00:13:57,525 --> 00:14:00,904
Apakah Anda pernah bertanya-tanya bagaimana kami datang
berada di tempat yang ditinggalkan ini?
177
00:14:04,491 --> 00:14:05,700
Ya...
178
00:14:07,285 --> 00:14:10,205
jika aku percaya pada Tuhan,
179
00:14:10,330 --> 00:14:13,083
yang... aku tidak...
180
00:14:14,167 --> 00:14:16,252
Menurutku itu untuk dosa-dosaku.
181
00:14:18,713 --> 00:14:21,925
Saya memiliki cukup iman
untuk mengutukku
182
00:14:22,050 --> 00:14:24,386
atas dosa-dosa yang telah kulakukan
sejak saya tiba di sini.
183
00:14:27,097 --> 00:14:28,390
Dosa apa?
184
00:14:34,104 --> 00:14:36,314
Saya telah berdoa untuk pengertian.
185
00:14:36,981 --> 00:14:39,317
I-itu bukan...
186
00:14:39,442 --> 00:14:42,654
dosa untuk berdoa memohon pengertian,
benarkah?
187
00:14:42,779 --> 00:14:45,115
Kita tidak bisa mengetahui kehendak Tuhan.
188
00:14:48,493 --> 00:14:50,328
Jadi...
189
00:14:51,329 --> 00:14:55,041
dimana hal itu meninggalkanmu?
Maukah kamu... kembali ke timur?
190
00:15:00,088 --> 00:15:01,923
Tuan Bohannon telah...
191
00:15:02,590 --> 00:15:04,884
memintaku untuk tinggal
dengan rel kereta api.
192
00:15:05,510 --> 00:15:09,597
Jadi... mungkin dialah jawabannya
untuk doamu.
193
00:15:13,935 --> 00:15:16,187
Seorang pria dengan tanda Kain.
194
00:15:19,774 --> 00:15:21,484
Sungguh ironis.
195
00:15:29,367 --> 00:15:31,744
Anda memiliki perasaan padanya.
196
00:15:31,870 --> 00:15:33,204
Bukan begitu?
197
00:15:45,800 --> 00:15:47,677
Mengapa kita pergi ke Cheyenne?
198
00:15:50,430 --> 00:15:53,224
- Aku sudah bilang padamu.
- Tidak, kamu tidak.
199
00:15:53,349 --> 00:15:55,768
Kapan kamu memberitahuku?
Bisakah kamu tutup saja-
200
00:15:55,894 --> 00:15:58,813
Diam.
Kamu membuat kepalaku sakit.
201
00:16:04,736 --> 00:16:06,613
Ho.
202
00:16:10,783 --> 00:16:12,118
Apa yang kita lakukan?
203
00:16:12,911 --> 00:16:14,591
Laki-laki muncul di belakang kami.
Jangan melihat ke belakang.
204
00:16:18,458 --> 00:16:19,918
Siapa mereka?
205
00:16:20,043 --> 00:16:22,212
- Sudah kubilang jangan melihat ke belakang.
- Siapa itu?
206
00:16:23,630 --> 00:16:24,714
Sialan, Elam!
207
00:16:26,049 --> 00:16:28,259
Ayo. Bangun.
208
00:16:28,384 --> 00:16:29,886
Kembalilah.
209
00:16:34,474 --> 00:16:37,310
Bawa anak itu ke Cheyenne,
cepat dan lurus. Hah!
210
00:16:40,230 --> 00:16:41,940
(senjata
211
00:16:46,611 --> 00:16:47,946
(senjata.
212
00:16:49,072 --> 00:16:51,824
Aah!
213
00:16:51,950 --> 00:16:53,618
Hah!
214
00:17:12,762 --> 00:17:14,847
Dapatkan kursi itu!
215
00:17:15,848 --> 00:17:17,642
Ayolah!
216
00:17:20,436 --> 00:17:21,980
Jangan bergerak.
217
00:17:22,105 --> 00:17:25,233
Bohannon!
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
218
00:17:25,358 --> 00:17:27,360
- Aku akan menundukkan kepalaku jika aku jadi kamu!
- Ooh!
219
00:17:28,361 --> 00:17:30,697
' Ayo! ~
220
00:17:31,781 --> 00:17:32,782
' “Yam ' “Yam ' Hvak“ '!
221
00:17:42,709 --> 00:17:44,210
- Siapa yang ada di luar sana?
- Tidak tahu.
222
00:17:47,922 --> 00:17:50,174
- Ayo, ayo, ayo!
- Bau apa itu?
223
00:17:50,300 --> 00:17:52,552
- Aku mabuk.
- Ya Tuhan!
224
00:17:52,677 --> 00:17:54,178
_ Yap-
225
00:17:54,304 --> 00:17:56,389
Bawa anak itu ke atas!
- Bawa dia ke atas.
226
00:17:56,514 --> 00:17:58,891
Ini hotelku,
dan jendela-jendela itu harganya mahal!
227
00:17:59,017 --> 00:18:00,393
Otis! Dimana anak kuningku?
228
00:18:05,690 --> 00:18:07,692
- Kamu jagoan?
- Aku bisa mengambil telinganya
229
00:18:07,817 --> 00:18:09,777
dari kelinci pada jarak 200 yard,
kiri atau kanan.
230
00:18:09,902 --> 00:18:11,863
- Otis, kamu punya kopi?
- Di belakang.
231
00:18:11,988 --> 00:18:13,323
Bawa itu! Di Sini.
232
00:18:16,492 --> 00:18:18,953
Siapa pun datang melalui pintu itu
atau pintu itu, tembak mereka.
233
00:18:19,078 --> 00:18:20,872
Ayo.
Anda tahu cara menggunakan benda itu?
234
00:18:21,873 --> 00:18:23,458
Baiklah kalau begitu.
235
00:18:23,583 --> 00:18:25,209
(senjata.
236
00:18:33,635 --> 00:18:34,886
Tetap di sana.
237
00:18:48,941 --> 00:18:50,652
Sial!
238
00:18:50,777 --> 00:18:52,737
Tidak peduli apa yang terjadi,
239
00:18:52,862 --> 00:18:54,489
tidak peduli apa yang kamu dengar,
240
00:18:54,614 --> 00:18:56,616
kamu jangan pergi sampai aku kembali,
kamu menangkapku?
241
00:18:56,741 --> 00:18:58,951
Baiklah.
242
00:19:01,663 --> 00:19:02,955
Aku tidak akan meninggalkanmu, Nak.
243
00:19:09,629 --> 00:19:11,130
Sekarang, kamu meminumnya.
244
00:19:11,255 --> 00:19:13,383
Orang-orang itu mendatangi kita
dalam perjalanan ke sini.
245
00:19:13,508 --> 00:19:14,884
Setelah undangan Anda.
246
00:19:15,009 --> 00:19:17,428
Tidak semuanya buruk
itu terjadi padamu
247
00:19:17,553 --> 00:19:19,033
Ini salahku, Bohannon.
Sebagian besar memang demikian.
248
00:19:19,097 --> 00:19:20,765
Aku sudah bilang padamu
ada perang jarak jauh yang akan terjadi.
249
00:19:20,890 --> 00:19:23,017
Tidak semua tetanggaku
senang dengan keputusanku
250
00:19:23,142 --> 00:19:24,769
untuk menjual ternak
ke rel kereta api.
251
00:19:25,478 --> 00:19:27,730
Atau bangun kota ini.
Tidak, mereka mengejarku.
252
00:19:27,855 --> 00:19:30,316
Menurutku ini bukan yang pertama bagimu,
Bohannon.
253
00:19:30,983 --> 00:19:32,527
Siapapun mereka,
254
00:19:32,652 --> 00:19:34,612
mereka membuat kami kalah jumlah
dan kalah persenjataan.
255
00:19:35,446 --> 00:19:37,448
Kita perlu sebuah rencana.
256
00:19:37,573 --> 00:19:40,618
- Otis, kamu punya makanan, air?
- Tidak banyak.
257
00:19:41,077 --> 00:19:42,077
Kotoran.
258
00:19:42,995 --> 00:19:45,715
Kami punya wanita dan anak-anak di sini.
Yang harus mereka lakukan hanyalah menunggu kita keluar.
259
00:19:46,666 --> 00:19:48,751
Kota ini mempunyai kantor telegraf,
bukan?
260
00:19:48,876 --> 00:19:51,129
Ya. Di jalan.
261
00:19:51,254 --> 00:19:53,673
Mayor Bendix
hanya beberapa jam dari sini.
262
00:19:53,798 --> 00:19:56,592
Jika kamu pergi ke sana, kamu akan mati
jauh sebelum kavaleri tiba di sini.
263
00:19:56,718 --> 00:19:58,928
Itu adalah kemungkinan yang berbeda.
264
00:20:03,433 --> 00:20:06,436
Jauhkan mereka dariku sampai
Aku sampai di seberang jalan, kita mungkin berhasil.
265
00:20:07,645 --> 00:20:10,982
Anda membawa anak itu ke atas.
aku akan pergi.
266
00:20:11,107 --> 00:20:12,275
Apa?
267
00:20:12,400 --> 00:20:14,026
Kamu ingin aku melindungimu?
268
00:20:16,654 --> 00:20:18,990
Mabuk atau sadar,
kamu lebih baik dariku.
269
00:20:22,910 --> 00:20:24,662
Harus menjadi aku yang pergi.
270
00:20:56,778 --> 00:20:58,070
Bohannon!
271
00:21:02,325 --> 00:21:03,534
Anda dikelilingi!
272
00:21:04,911 --> 00:21:07,538
Keluar! Senjata jatuh!
273
00:21:08,664 --> 00:21:11,542
Anda memegang kata-kata saya,
tidak ada yang akan terluka.
274
00:21:12,335 --> 00:21:14,962
Yang kami inginkan hanyalah Bohannon!
275
00:21:21,302 --> 00:21:22,804
Anda tidak percaya padanya.
276
00:21:22,929 --> 00:21:25,181
Tidak masuk akal
dalam diri kita semua terbunuh.
277
00:21:25,306 --> 00:21:26,349
Anda benar.
278
00:21:27,141 --> 00:21:29,393
Aku akan bicara dengan mereka,
lihat apa yang mereka inginkan darimu,
279
00:21:29,519 --> 00:21:31,395
menegosiasikan penyelesaian.
280
00:21:36,651 --> 00:21:37,777
Bagaimana sekarang?
281
00:21:38,778 --> 00:21:41,405
Otis, berapa banyak wiski yang kamu dapat?
282
00:22:00,132 --> 00:22:01,592
(senjata.
283
00:22:24,907 --> 00:22:26,117
Aah!
284
00:22:29,495 --> 00:22:31,122
(9UnshoQ - Aah!
285
00:22:38,254 --> 00:22:39,338
Sialan.
286
00:22:56,355 --> 00:22:58,149
Aah!
287
00:23:06,657 --> 00:23:07,909
Kita terlambat.
288
00:23:27,637 --> 00:23:29,263
Memberitahu apa.
289
00:23:29,388 --> 00:23:31,599
Bisnis kereta api ini
lebih lucu dari pada sial.
290
00:23:34,602 --> 00:23:38,189
Ini mengalahkan memetik kapas
dari bisa melihat sampai tidak bisa melihat.
291
00:23:38,314 --> 00:23:40,983
Tahun pertama perang
saya pikir...
292
00:23:41,651 --> 00:23:43,331
"Hal terbaik
itu pernah terjadi padaku."
293
00:23:44,820 --> 00:23:46,280
Saya benci bertani.
294
00:23:46,614 --> 00:23:50,618
Lebih baik berada di mana saja
daripada mendalami lumpur Mississippi...
295
00:23:50,743 --> 00:23:52,787
berlari di belakang bagal sepanjang hari.
296
00:23:52,912 --> 00:23:55,331
Berapa lama sebelumnya
kamu berubah pikiran?
297
00:23:55,456 --> 00:23:58,000
Baru saja melakukannya.
298
00:24:02,380 --> 00:24:04,340
Bocah kecil itu menunggumu.
299
00:24:06,008 --> 00:24:08,052
Tidak peduli apa yang terjadi di luar sana,
300
00:24:08,177 --> 00:24:10,012
kamu sampai di hotel itu,
kamu dengar?
301
00:24:10,137 --> 00:24:12,056
saya tidak...
302
00:24:12,181 --> 00:24:13,391
kamu menyelesaikan jalan itu.
303
00:24:19,313 --> 00:24:20,731
Dan Elam...
304
00:24:25,778 --> 00:24:27,405
Aku tidak pernah membebaskan budak-budakku.
305
00:24:30,324 --> 00:24:33,035
Saya selalu berpikir
kamu berbohong tentang itu.
306
00:24:35,413 --> 00:24:37,748
Siap?
307
00:24:50,886 --> 00:24:52,346
Elam.
308
00:24:54,015 --> 00:24:55,349
Aku tahu.
309
00:25:44,148 --> 00:25:45,483
Ssst.
310
00:26:22,520 --> 00:26:24,605
Mereka menyerbu tempat itu.
311
00:26:24,730 --> 00:26:26,023
Di mana anak laki-laki itu?
312
00:26:26,148 --> 00:26:28,359
Ap... mereka membawanya.
313
00:26:30,611 --> 00:26:32,321
Mereka mengambil anak itu
untuk menyerangmu.
314
00:26:34,782 --> 00:26:36,200
Anda mungkin memerlukan ini.
315
00:26:43,999 --> 00:26:45,876
Aku akan mengambil bagian belakangnya.
316
00:27:12,069 --> 00:27:13,696
(senjata
317
00:27:17,700 --> 00:27:19,201
(9UnshoQ - Aah!
318
00:27:28,085 --> 00:27:29,211
Aah!
319
00:27:52,610 --> 00:27:54,028
Biarkan anak itu pergi.
320
00:27:54,862 --> 00:27:56,697
Segera setelah Anda melepaskan sabuk senjata Anda.
321
00:28:01,994 --> 00:28:03,913
Anak laki-laki tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
322
00:28:08,417 --> 00:28:09,585
Apa yang kamu inginkan?
323
00:28:09,710 --> 00:28:11,962
Kamu untuk anak laki-laki itu.
324
00:28:14,048 --> 00:28:16,675
Baiklah. Biarkan dia pergi.
325
00:28:17,092 --> 00:28:20,137
Anda menjatuhkan sabuk senjata Anda
dan kamu keluar dimana aku bisa melihatmu.
326
00:28:51,293 --> 00:28:53,128
Tuan Ferguson kembali sepanjang jalan.
327
00:28:53,254 --> 00:28:55,422
Anda pergi bersamanya kembali ke hotel.
Berlangsung.
328
00:28:55,547 --> 00:28:56,590
Ezra.
329
00:28:58,008 --> 00:29:00,135
Anda mendengarkan Nona Ruth,
kamu mendengarku?
330
00:29:01,929 --> 00:29:03,138
Berlangsung.
331
00:29:35,170 --> 00:29:36,922
Mereka bilang mengapa mereka membawanya?
332
00:29:37,047 --> 00:29:39,067
Saya pikir itu adalah Mormon
baginya mengambil para pekerja.
333
00:29:39,091 --> 00:29:40,968
Huntington memperingatkannya tentang hal itu.
334
00:29:41,093 --> 00:29:43,345
Aku tahu kamu tidak cukup bodoh
untuk mengejarnya.
335
00:29:44,221 --> 00:29:45,723
aku akan melakukannya
apa yang perlu dilakukan.
336
00:29:46,056 --> 00:29:49,518
Bohannon berkata teruslah membangun rel kereta api
dengan atau tanpa dia.
337
00:29:50,227 --> 00:29:51,812
Aku bertujuan untuk bersamanya.
Tuan Ferguson.
338
00:29:51,937 --> 00:29:53,355
Tuan Ferguson!
339
00:29:54,606 --> 00:29:57,234
Mengejarnya adalah bunuh diri.
340
00:29:57,359 --> 00:29:58,819
Lihatlah sekelilingmu.
341
00:29:58,944 --> 00:30:01,780
Apakah Anda ingin menghadapinya
orang-orang itu lagi, sendirian?
342
00:30:01,905 --> 00:30:03,699
Aku akan menepati janjiku
kepada Bohannon.
343
00:30:04,283 --> 00:30:07,202
Lalu aku membebaskannya.
Anda dapat mengandalkan itu.
344
00:30:31,310 --> 00:30:33,645
- Nona Ellison.
- Ya?
345
00:30:36,065 --> 00:30:38,192
Nyonya Toole akan meninggalkan kita,
saya takut.
346
00:30:38,317 --> 00:30:39,735
Apa maksudmu?
347
00:30:39,860 --> 00:30:42,237
Ya, wanita itu pelacur,
Nona Ellison.
348
00:30:44,990 --> 00:30:46,658
Nyonya Toole bukan pelacur.
349
00:30:47,284 --> 00:30:49,721
Dan kalaupun iya, aku mengharapkan itu
untuk menjadi sedikit perhatian bagi Anda
350
00:30:49,745 --> 00:30:51,914
seperti kesialanmu sebelumnya
bagi saya.
351
00:30:53,040 --> 00:30:54,500
Saya menjalankan perusahaan yang terhormat.
352
00:30:56,585 --> 00:30:58,962
Sebelum menjadi
Tuan Mortimer Ramsey,
353
00:30:59,088 --> 00:31:01,924
pemilik hotel ini,
kamu tinggal di Omaha?
354
00:31:02,549 --> 00:31:06,470
Menyebut dirimu sendiri...
Dr.Henry Whitford...
355
00:31:06,595 --> 00:31:08,430
hingga kematian tiga pasien
356
00:31:08,555 --> 00:31:10,599
mempercepat perubahan nama
dan bergerak ke barat.
357
00:31:11,892 --> 00:31:13,435
Jelas sekali Anda salah.
358
00:31:14,019 --> 00:31:16,897
Kematian tersebut disebabkan oleh overdosis
dari "sinar matahari abadi"...
359
00:31:17,022 --> 00:31:20,442
ramuan ajaib yang banyak Anda resepkan,
mengklaim itu akan menyembuhkan apa saja,
360
00:31:20,567 --> 00:31:24,488
yang menurut saya, secara teknis,
kematian bisa terjadi, bukan?
361
00:31:26,573 --> 00:31:28,283
Saya seorang wanita koran,
Tuan Ramsey.
362
00:31:28,409 --> 00:31:30,577
Orang-orang membicarakan hal ini kepada saya,
itu, dan yang lainnya.
363
00:31:30,702 --> 00:31:33,247
Sekarang, untuk tamuku,
364
00:31:34,081 --> 00:31:35,499
dia akan tetap tinggal
365
00:31:35,624 --> 00:31:38,085
sampai dia menemukan yang lain,
lebih cocok, penginapan.
366
00:31:38,210 --> 00:31:39,628
Apakah kita jelas mengenai hal itu?
367
00:31:40,170 --> 00:31:41,797
Ya.
368
00:31:42,756 --> 00:31:44,675
Cantik. Semoga harimu menyenangkan.
369
00:31:52,599 --> 00:31:54,518
Saya tidak ingin menimbulkan masalah.
370
00:31:54,643 --> 00:31:56,520
Tidak ada masalah sama sekali, Eva.
371
00:31:57,438 --> 00:32:00,232
Dengar, dan jika pria itu
memberimu semangat lagi,
372
00:32:00,357 --> 00:32:03,193
kamu bicara saja padaku, oke?
Beritahu aku.
373
00:32:15,330 --> 00:32:16,999
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
374
00:32:17,124 --> 00:32:19,460
Kamu wanita yang baik, Eva.
375
00:32:19,585 --> 00:32:22,880
Anda baru saja...
beberapa nasib buruk.
376
00:32:38,145 --> 00:32:39,563
Terima kasih.
377
00:33:00,918 --> 00:33:02,836
Itu yang kamu inginkan, bukan?
378
00:33:05,964 --> 00:33:07,633
Itukah yang kamu pikirkan?
379
00:33:10,802 --> 00:33:13,096
Yah, aku sudah melihat jalannya
kamu melihatku.
380
00:33:15,933 --> 00:33:17,434
Eva...
381
00:33:21,563 --> 00:33:24,316
bukan itu alasannya
Aku memintamu untuk tinggal di sini.
382
00:33:26,735 --> 00:33:28,237
Yah, saya pikir...
383
00:33:30,239 --> 00:33:31,448
Apa?
384
00:33:32,950 --> 00:33:35,744
Itu... bahwa kamu tidak layak
persahabatanku?
385
00:33:38,455 --> 00:33:40,082
Eva, kamu.
386
00:33:48,006 --> 00:33:50,217
Aku tidak menerima sedekah, jadi...
387
00:33:52,302 --> 00:33:54,429
Eva... tinggallah.
388
00:33:55,055 --> 00:33:57,057
Silakan.
389
00:34:57,659 --> 00:34:59,328
Kotoran.
390
00:35:00,704 --> 00:35:02,497
sudah kubilang...
391
00:35:02,623 --> 00:35:05,000
kamu berhutang nyawa padaku
untuk yang kamu ambil dariku.
392
00:35:53,465 --> 00:35:55,592
Akulah yang membunuh
saudaraku, Rut.
393
00:35:55,967 --> 00:35:58,011
Dialah yang menyebabkan hal itu.
394
00:36:00,555 --> 00:36:03,642
Dan itu adalah aku
itu harus menjawabnya
395
00:36:03,767 --> 00:36:05,602
ketika saatnya tiba, bukan kamu.
396
00:36:09,064 --> 00:36:11,650
Apa yang dipikirkan detektif itu
yang Sean lakukan di Boston?
397
00:36:14,069 --> 00:36:16,113
Mencekik seseorang?
398
00:36:17,114 --> 00:36:18,615
Seorang wanita?
399
00:36:21,034 --> 00:36:23,704
Anda membuatnya percaya
Sean hendak melakukan itu padaku.
400
00:36:23,829 --> 00:36:26,373
Pada jiwa ibuku.
Saya pikir dia memang begitu.
401
00:36:33,672 --> 00:36:35,966
Kita tidak akan pernah tahu, bukan?
402
00:36:38,760 --> 00:36:40,095
Kebenarannya.
403
00:36:42,514 --> 00:36:44,141
Siapa dia.
404
00:36:45,892 --> 00:36:47,936
Sebenarnya, aku menyelamatkan hidupmu.
405
00:36:51,189 --> 00:36:52,858
Saya memiliki keyakinan.
406
00:36:54,276 --> 00:36:56,027
Suatu hari Anda akan melihatnya.
407
00:37:13,545 --> 00:37:15,255
Dengarlah, tuan-tuan.
408
00:37:16,882 --> 00:37:18,675
Cullen Bohannon sudah pergi.
409
00:37:22,220 --> 00:37:24,431
Sekelompok pengendara menangkap kami
di Cheyenne
410
00:37:24,556 --> 00:37:25,682
dan membawanya.
411
00:37:26,683 --> 00:37:29,603
Saya tidak tahu di mana,
atau apakah dia akan kembali.
412
00:37:30,854 --> 00:37:33,774
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
Angkat pagar betis, Tn. Ferguson.
413
00:37:33,899 --> 00:37:36,234
- Kami akan menemukannya!
- Ya!
414
00:37:36,359 --> 00:37:39,863
Kita tidak boleh kehilangan siapa pun
tidak ada masalah, tidak hari ini.
415
00:37:39,988 --> 00:37:42,449
Apakah kamu berkata
kita meninggalkan dia di luar sana untuk mati?
416
00:37:42,574 --> 00:37:45,035
Kita ke Cheyenne dulu.
417
00:37:45,160 --> 00:37:46,453
Lalu kita mencarinya.
418
00:37:48,121 --> 00:37:50,832
Bohannon sendiri berkata
kereta api ini didahulukan.
419
00:37:52,417 --> 00:37:54,753
Dan bukankah tidak satupun dari kita berada di sini
420
00:37:54,878 --> 00:37:59,174
kecuali dia dan apa yang dia lakukan
dan bagaimana dia melakukannya.
421
00:38:01,468 --> 00:38:03,094
Kita tidak akan sejauh ini...
422
00:38:03,845 --> 00:38:05,305
jika bukan karena dia.
423
00:38:05,430 --> 00:38:07,557
- Tidak diragukan lagi.
- Aku tahu itu.
424
00:38:08,975 --> 00:38:11,311
Kami tidak sampai ke Cheyenne
paling lambat besok malam,
425
00:38:11,436 --> 00:38:13,730
Durant akan kembali
dan menjalankan kereta api ini.
426
00:38:13,855 --> 00:38:17,192
Apakah Bohannon ada di sini atau tidak.
427
00:38:18,860 --> 00:38:21,112
Sekarang, Bohannon mempekerjakanku
ke tulang.
428
00:38:21,863 --> 00:38:23,698
Tapi dia bekerja sendiri
tepat di sebelahku.
429
00:38:23,824 --> 00:38:25,617
Itu benar.
430
00:38:25,742 --> 00:38:28,912
Dia tidak pernah memberikan apa pun kepada kita
bahwa kita tidak memperoleh penghasilan.
431
00:38:29,037 --> 00:38:32,332
- Itu benar!
- Dan ketika dia melakukannya, dia mendukungnya.
432
00:38:36,127 --> 00:38:37,796
Bohannon memanggilku negro...
433
00:38:40,757 --> 00:38:43,051
tapi dia tidak pernah memperlakukanku seperti itu.
434
00:38:48,390 --> 00:38:51,309
Durant seorang pria yang curang, berbohong,
435
00:38:51,434 --> 00:38:54,437
dan mencuri dan tidak dihormati
kita semua!
436
00:38:56,147 --> 00:38:58,275
Sekarang, kita akan mendapatkan trek ini
kepada Cheyenne.
437
00:38:58,400 --> 00:39:00,527
- Ya!
- Ya!
438
00:39:00,652 --> 00:39:02,237
Seperti yang dilakukan Bohannon.
439
00:39:04,030 --> 00:39:05,198
Satu rel pada satu waktu!
440
00:39:05,323 --> 00:39:06,741
Ya!
441
00:39:06,867 --> 00:39:07,867
Satu rel pada satu waktu!
442
00:39:08,201 --> 00:39:10,328
Satu rel pada satu waktu!
443
00:39:10,453 --> 00:39:11,705
Baiklah, teman-teman!
444
00:39:11,830 --> 00:39:13,665
Ayo mulai bekerja!
445
00:39:15,250 --> 00:39:17,460
- Ayo kita keluarkan!
- Kalian ambil pakunya!
446
00:39:17,586 --> 00:39:19,254
Ayo bersiap untuk berangkat!
Ayo!
447
00:39:19,379 --> 00:39:21,172
Mengangkat!
448
00:39:23,592 --> 00:39:26,219
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
449
00:39:27,846 --> 00:39:30,432
♪ Aku sedang membangun rumah ♪
450
00:39:30,557 --> 00:39:32,976
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
451
00:39:34,519 --> 00:39:36,646
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
452
00:39:37,647 --> 00:39:40,567
♪ Rumah duniawi ini ♪
453
00:39:40,692 --> 00:39:43,278
♪ Akan segera membusuk ♪
454
00:39:44,654 --> 00:39:47,073
♪ Dan jiwaku harus memilikinya ♪
455
00:39:47,782 --> 00:39:49,701
♪ Tempat tinggal ♪
456
00:39:50,660 --> 00:39:52,913
♪ Saat kau mendengarku mengerang ♪
457
00:39:53,538 --> 00:39:55,373
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
458
00:39:57,292 --> 00:39:59,711
♪ Saat kau mendengarku mengerang ♪
459
00:40:01,171 --> 00:40:03,798
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
460
00:40:03,924 --> 00:40:05,800
♪ Saat kau mendengarku berdoa ♪
461
00:40:07,052 --> 00:40:10,138
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
462
00:40:10,263 --> 00:40:12,724
♪ Saat kau mendengarku berdoa ♪
463
00:40:13,642 --> 00:40:15,560
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
464
00:40:16,770 --> 00:40:19,147
♪ Rumah duniawi ini ♪
465
00:40:19,981 --> 00:40:22,400
♪ Akan segera membusuk ♪
466
00:40:23,610 --> 00:40:26,655
♪ Dan jiwaku harus memilikinya ♪
467
00:40:26,780 --> 00:40:29,491
♪ Tempat tinggal ♪
468
00:40:29,616 --> 00:40:30,867
Ayah kami...
469
00:40:30,992 --> 00:40:33,411
♪ Saat kau mendengarku berteriak ♪
470
00:40:33,536 --> 00:40:36,081
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
471
00:40:37,165 --> 00:40:39,834
♪ Saat kau mendengarku berteriak ♪
472
00:40:39,960 --> 00:40:43,046
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
473
00:40:43,964 --> 00:40:46,716
♪ Rumah duniawi ini ♪
474
00:40:46,841 --> 00:40:50,011
♪ Akan segera membusuk ♪
475
00:40:50,553 --> 00:40:54,182
♪ Dan jiwaku harus memilikinya ♪
476
00:40:54,307 --> 00:40:57,602
♪ Tempat tinggal ♪
477
00:40:57,727 --> 00:41:00,438
♪ Saat kau mendengarku berdoa ♪
478
00:41:01,106 --> 00:41:03,942
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
479
00:41:04,734 --> 00:41:07,779
♪ Saat kau mendengarku mengerang ♪
480
00:41:07,904 --> 00:41:11,700
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
481
00:41:11,825 --> 00:41:15,036
♪ Saat kau mendengarku berteriak ♪
482
00:41:15,161 --> 00:41:18,373
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
483
00:41:18,498 --> 00:41:21,835
♪ Rumah duniawi ini ♪
484
00:41:22,210 --> 00:41:24,546
♪ Rumah duniawi ini ♪
485
00:41:25,630 --> 00:41:28,758
♪ Rumah duniawi ini ♪
486
00:41:28,883 --> 00:41:30,635
♪ Akan segera membusuk ♪
487
00:41:30,760 --> 00:41:32,470
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
488
00:41:32,595 --> 00:41:36,099
♪ Dan jiwaku harus memilikinya ♪
489
00:41:36,808 --> 00:41:39,394
♪ Tempat tinggal ♪
490
00:41:39,519 --> 00:41:42,564
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
491
00:41:42,689 --> 00:41:44,566
Aku membawamu ke rumahku.
492
00:41:45,608 --> 00:41:47,652
Anda berbagi makanan
dengan keluargaku.
493
00:41:49,320 --> 00:41:51,614
Lalu kamu menggantung anakku.
494
00:41:53,116 --> 00:41:55,076
Anda akan bertanggung jawab.
495
00:41:55,702 --> 00:41:57,495
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
496
00:41:57,620 --> 00:42:00,498
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
497
00:42:01,291 --> 00:42:04,210
♪ Saat kau mendengarku berteriak ♪
498
00:42:05,086 --> 00:42:07,922
♪ Saat kau mendengarku berteriak ♪
499
00:42:08,548 --> 00:42:09,799
♪ Saat kau mendengarku berteriak ♪
500
00:42:09,924 --> 00:42:11,926
♪ Haleluya ♪
501
00:42:12,052 --> 00:42:14,554
♪ Saat kau mendengarku berteriak ♪
502
00:42:15,638 --> 00:42:17,807
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
503
00:42:18,850 --> 00:42:22,520
♪ Aku sedang membangun sebuah rumah ♪
504
00:42:48,963 --> 00:42:51,007
CNST, Montreal